*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
هميشه پشيمونم
كه ازت فرار كردم
از اين پشيمون نميشي
...از عشق شيرين
با شماره ي 3 پاشو - !سه -
تا برمنيس خوشتيپ
گروهبان سو طرفدارهايي زيادي بين مرد و زن داره
اين روزها به قلب‌هامون حمله كرده
درواقع، تسخير كرده
!جين‌گو! بالاخره - !سلام -
سه ثانيه دست و جيغ و هورا براي
گروهبان سو د‌يونگ
خيلي شلوغه
خوش اومدي
آدماي زيادي اومدن
اين اولين بارته كه تو گوريلا ديت شركت ميکني، نه؟
بله. اولين باره
به صورت حرفه‌اي كار ميكردي اما
هيچوقت تو گوريلا ديت شركت نكردي
دعوت نشدم
...راستش، سرگرمي هفتگي رو
ديگه نميبينم - چرا؟ -
به خاطر گوريلا ديت
با خودم ميگفتم
"چكار دارم ميكنم؟"
از خودم خيلي خجالت ميكشم
!ممنون كه دعوتم كردين
واقعا خوشحالم
متاهلي. پس چرا انقدر پر طرفداري؟
همسر خوشگلم،‌ داري ميبيني؟
تازه امروز فهميدم چقدر معروفم
تا امروز اين شانس رو نداشتم كه با طرفدارا رو در رو بشم
يا جيغشون رو بشنوم
مردم بهم ميگفتن كه خيلي معروفم
ديوونگيه - آره، ديوونگيه -
فيلم‌برداري خيلي وقته تموم شده
بازيگرا هم اين روزها سريال رو ميبينن؟
...بله. راستش جونگ‌كي
...بعد از اينكه 4 قسمت تموم شد
صحنه‌اي هست كه جي‌وون رو درآغوش گرفتم
وقتي اون صحنه رو ميديد داشت با گوانگ‌سو !خوش ميگذروند
گوانگ‌سو تحت تاثير قرار گرفته بود برا همين جونگ‌كي بهم زنگ زد
تمام بازيگرا ميبيننش
بازيگرا - قرارمون رو شروع ميكنيم -
جمعيت رو ميبينيم
همه شُكه شدن
اوه، خداي من - يك طرفدار مرد -
طرفدار پروپاقرصيم بود
آروم باش. بيا وسط
...انتظار طرفدار مرد نداشتيم
يه دفعه جين‌گو رو بلند كرد
جين‌گو خيلي محبوبه
الان خيلي جذابه
خيلي هيجان‌زده نشو
اينو ديگه آماده نكرده بودين، نه؟
چرا بلندش كردي؟
خيلي دوست داشتينه. نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
نتونستم هيجانم رو كنترل كنم
الان مردا عاشق سونگ هي‌کيوان
اين خيلي شبيه عشق به يه زن نيست، بيشتر شبيه شگفتيه
مبهوت شدن
استعداد خاصيم داري؟
لطفا آماده باشو. بزن بريم
تعجب
تقريبا خوبه
داره از جين‌گو خواستگاري ميكنه؟
جين‌گو ازدواج كرده - عاشق جين‌گوئه -
متاهله
!تشويق كنيد
!سلام. جيغ
خوشتيپ ترين مرد كره كيه؟
!جين‌گو
بيشتر از همه عاشق كيي؟
!جين‌گو
كدوم مرده كه بيشتر از همه دوست داري باهاش ازدواج كني؟
!جين‌گو
جواب همه سوالاش جين‌گوئه
عصبي نشو. بهش خيره شو
خداي من - 3ثانيه -
بيا نزديك. 3 ثانيه عصبي نشو
1, 2, 3
حتي يه ثانيه‌شم سخته
وقتي شخصا اين مرد رو ميبيني
خواب نيست
كلاس چندمي؟
دوازدهم - دوازدهم -
بقيه سال دوازدهميا هم عاشق
نسل خورشيد" ان؟"
ديروز ديدمش
ديروز ديدي؟
تو سريال چه خصوصيتي از جين‌گو جذبت كرد؟
اين
ميخواي بهت سلام نظامي بده؟
اسمت چيه؟
كيم گونگ‌يون - براي كيم گونگ‌يون -
جين‌گو، يه سلام نظامي ويژه بده
به كيم گونگ‌يونگ سلام نظامي ميدم
درود - خيلي جذابه -
چه سلام نظامي دوست داشتني‌اي
حتي منم فكر ميكنم خوشتيپه
خيلي خوشتيپه
واو
جين‌گو باز هم با طرفدارهاش خوش و بش كرد
هركاري طرفدارا ميخواستن انجام ميداد
خيلي مردونه‌ست
خوبه - خيلي خوشتيپه -
2, 3
ميشه مثل پرنسس‌ها حملم كنه؟
واقعا؟ بغل پرنسسي؟
اين سخت‌ترين چيزي بود كه يه طرفدار ميتونست ازش بخواد
مواظب گوشيت باش
همه جين‌گو رو تشويق كردن
چالش رو قبول كرد
چالش جين‌گو
يه مرد واقعيه
خيلي راحت اينكارو كرد
حتي دورهم زد
كيه كه عاشق همچين پسري نشه؟
...يه دفعه - اون عاليه -
!برا منم اين كارو بكن
خيلي بانمكي
چرا گريه ميكني؟
خيلي خوشحالم - خيلي خوشحالي؟ -
متولد چه سالي هستي؟
انقدر گريه ميكنه كه نميتونم باهاش مصاحبه كنم
چه احساسي داري؟
سال 2000 رفتم سربازي
خيلي خوشتيپه
چرا گريه ميكني؟‌ گريه نكن
بغلت ميكنه. گريه نكن
با گريه رفت خونه
اشكاش رو پاك كرد
گريه نكن
خيلي ممنون
كي ميتونه براش عاشقونه بخونه؟
فكر كنيم اينجا ساحل ناواگيوست
يون ميونگ جو براي سو د‌يونگ ميخونه
!آماده، اكشن
بخون، بخون، بخون
براي طرفدارش ميخونه؟
×حمله قلبي×
×فراموشت نميكنيم، گروهبان سو×
اون كه ديگه شبم نميتونه بخوابه
ممنون
درود - !همينطور -
اين چيه؟ - اين خوشتيپا كين؟ -
آسونه - اومدين از جين‌گو حمايت كنين؟ -
بهشون گفتم براشون نوشيدني ميخرم
اون آقايون كين؟
تو سريالن
...همكارهاي جين‌گو
تو سريال "نسل خورشيد" ان - ...جين‌گو -
چطور آدميه؟
نقشامون كوتاه بود اما
بهمون خوب توجه داشت
خيلي سختگير نشون ميده اما
تو زندگي واقعي فرد ملايميه
خيلي با ملاحظه‌ست - درسته -
خيلي شوخ طبعه
ازش تعريف ميكنين چون
ميخواد براتون نوشيدني بخره؟
نه. واقعيته، دروغ مصلحتي نيست
تو سريال، گروهبان سو از خودش خجالت ميكشه
كه نميتونه به هدف بزنه
درباره هدف‌گيرش كنجكاو شدين؟
شُك بزرگي نصيبتون ميشه
تيراندازي با دقتش رو شروع ميكنه
بار دوم و سوم هم ثبت ميشه
چرا نميتونه؟
الان ديگه فكر ميكنم احساس كيم جونگ‌هو رو درك ميكنم
باعث افتخاره - واو -
هر هفتا تير رو بزن
اونايي كه موندن رو هدف ميگيرم
خيلي دقيقه
هر دفعه ميزنه
هدف تكون ميخوره. سخته
يه لحظه
براش دست بزنيد
محشره
...چهارتا تير ديگه مونده. اگه بزني به هدف
...ماموريتت كامل شد. اگه نتونستي - بله؟ -
جلوي طرفدارها اسمت رو با پشت مباركت بنويس
باشه
مطمئنم ميتونم
ته‌جين، عينكت بهت نمياد
ميتونه ماموريتش رو كامل كنه؟
وقتي اينكارو ميكنه خيلي خوشتيپه
ماموريت كامل شد
جايزه رو گرفت
دوباره موفق شد
خودشم باورش نميشد
!هر 9 تا هدف رو زدي
دوباره عروسك برنده ميشه؟
!مدال طلا
يك گلوله ديگه مونده
ده تا گلوله بود
هدف وسط رو ميخوام
وسط - اوني كه تكون ميخوره -
اوني كه بالاي كوسن عشقه - آره -
اگه بتونه، امتيازاش به 100 ميرسه
ميتونه امتياز 100 رو بگيره؟
اوپس - نشون ميده اونم انسانه -
شكست خوردي
نميتونه عالي باشه
يكي از رقابت‌ها رو شكست خوردي
اين شكست چه مفهومي برات داره؟
انسان نشونم ميده - بله -
انسان نشونت ميده
نميخوام خودت رو علامه 10 نشون بدي - درسته -
كي اينجا از همه بزرگتره؟
100سال - چي گفتي؟ -
100سال
×دروغ نگو×
مسخره بازي در نيار
مادر و دختر هر دو يك امتياز گرفتن
...عاليه. بعدي
مامانش
خوبه - ممنون -
كي بيشترين مسافت رو اومده؟
!بوسان، بوسان - !بوسان -
اهل بوسانين؟ - بله -
لهجه سئولي داريد
×!اوپس×
...نه
آخرين عروسك ميرسه به
مرد اهل بوسان
حتي از پشتم بغلش ميكنه
مصاحبه خيابونيمون رو تموم ميكنيم و ميريم پشت درهاي بسته
طرفدارها نميرن پي كارشون
جين‌گو بازم بازم نازشون رو ميكشه
خيلي جذابه
همين كه بتونم جلوي دوربين بازي كنم
به زندگيم نشاط ميده
اين بيشترين ابراز محبتيه كه تو اين 14 سال بدست آوردم
فكر ميكني سريال موفقي ميشه؟
به محض اينكه فيلم‌نامه رو خوندم
ميدونستم سكو پرشيه
زوجمون خيلي دوست داشتني بود
ميدونم مردمم عاشقشون ميشن
جذب كاراكترت شدي - بله -
شنيدم تو اوروك
شنيدم دختراي اوروک خيلي خوشگلن
واقعا دوش گرفتيد
يا شلوارك داشتن؟
جونگ‌كي دوتا مايو شنا آماده كرده بود
براي هردوتون؟
گفت بايد بپوشمش
ميخواستم با شورت مامان‌دوزم برم
فقط لباس زيرت - بله -
خيلي خوشحالم كه اونا رو آورده بود
جونگ‌كي اينكارو كرد؟ - بله -
ميخواست از غرورت محافظت كنه
نه؟
بله
خيلي مثبته
بيا بحثمون رو خصوصياتت ادامه بديم
*مثل تساندره ×يه اصطلاح ژاپني که يه شخص اول سرد و خشن ولي به تدريج گرم و صميمي ميشه×
انقدرا هم شيرين نيست
بي‌تفاوت صحبت ميكنه اما
درواقع خيلي با ملاحظه‌ست
يه جورايي سوءتفاهم پيش مياره
بي‌تفاوت به نظر ميرسه. اما چرا مهربونه؟
فكر ميكنم به خاطر
صورت معموليمه
اگه زن بودي، با خودت ازدواج ميكردي؟
چي؟
خيلي غيرمنتظره بود
اولين باره درباره‌اش فكر ميكنم
فكر نميكنم با خودم بيرون ميرفتم
خانوماي كه قبلا باهام بهم زده بودن
ميگفتن نميتونن بهم اعتماد كنن
فكر ميكنم ميتونم بفهمم چه احساسي دارن
ميتونم مثل يه دخترباز به نظر برسم
مرموز به نظر مياي
اون فيلم "آخرين خط شمالي"ت رو يادمه
ببين چقدر خوشگله
تو زندگي واقعي همينطوري‌اي؟
همسرت خونه‌ست؟ - حتما -
به همسرت چي ميگي؟
بهش ميگم كه عاشقشم
هميشه همين رو ميگم - البته -
خيلي همديگه رو كامل ميكنيم
واو. اين عكس ماله كيه؟
كاپيتان يو شي‌جين
از اوروك به كره برگشت
اومد سربازهاي جديدي كه داشتم آموزش ميدادم رو ببينه
بازيگراي سريال
با هم دوستن؟ - البته -
ما سرباز بوديم
براي صحنه‌هاي اكشن دو ماه تمرين داشتيم
به پايگاه نيروهاي ويژه واقعي رفتيم
و اونجا آموزش ديديم
با هم خيلي سخت كار كرديم
برا همينكه نه تنها با جونگ‌كي بلكه
با بقيه بازيگرايي كه يونيفرم پوش بودن نزديكيم
اين عكس دوم
كشتي‌ به گِل نشسته‌اي تو ساحل ناواگيوئه
كشتي به گِل نشسته واقعيه؟
...حتما يه طرفدار
فوتوشاپش كرده
جاي هي‌کيو و جونگ‌كي رو
با من و جين‌وو عوض كردن
خيلي واقعي مياد. خيلي ممنونم
درسته
سوپرايز شدم
!اين دهمين سالگرد كارمه. وقتشه مشهورشم
اين رو طرفدارات نوشتن؟ - بله -
من و طرفدارام باهم قرار گذاشتيم
بهشون گفتم كه گريه نميكنم
ميتونم احساس كنم چقدر طرفدارام نااميدن
يكم احساس بدي دارم و متاسفم
بايد بيشتر تلاش كني؟
منم ميخوام مشهور بشم
تقصير من كه نيست
بيننده‌ها كنجكاون بدونن بعدش چي ميشه
ميتوني راهنمايي‌ كني؟
فكر نميكنم بتونم
ميميرم كه بگم
نميخوام همينجوري ولش كنم
ميتونم اينو بگم. پايان باشكوهي داره
...يه روزي تو آينده خدا نكنه، روي سنگ قبرت
يكه چيزي يه چيزي بازيگر جين‌گو
دوست داري چي بنويسن؟
ميخوام فرد خوبي باشم
...گرچه، بازيگري تخصصمه
...پس نميخوام شخصي باشم كه بازيگر خوبيه
ميخوام فرد خوبي باشم كه كه بازي ميكنه
عاليه. بهش مياد
ميخواي آدم خوبيم باشي، نه فقط بازيگر خوب
عاليه. اميدوارم به زودي اينجوري بشه
تو چند روز آينده؟
اين بود گوريلا ديت من با جين‌گو
مشتاقانه منتظر ادامه سرياليم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"